I managed to reduce the size of the window 'frame' by using CTRL -, which has made it incrementally smaller, but I can't seem to make it bigger by using the usual CTRL +.

I can see in settings there is a font size, but this only affect the main content of the app, not the window controls at the top.

Unless I am missing something it seems like CTRL + is not coded to increase the size?